DeepL обновила движок перевода, но OpenAI остаётся впереди по скорости
DeepL опубликовала результаты нового версионирования своего движка, сосредоточившись на европейских языках. Качество перевода на немецкий и французский повысилось согласно метрикам BLEU, но универсальной асимметрии в пользу DeepL удержать не удалось.
Независимые тесты независимого лаборатория показывают, что ChatGPT-5 переводит документ объёмом 10 000 слов на 30% быстрее, чем DeepL API. Преимущество прежде всего в параллельной обработке и оптимизации модели под батч-запросы.
Позиции на рынке
DeepL удерживает лидерство в качестве перевода для редакционных текстов и литературы, где тонкость и идиоматика критичны. OpenAI фокусируется на скорости и универсальности, завоёвывая рынок корпоративных переводов и локализации.
Интеграции также различаются: DeepL прочнее встроена в европейские издательские системы, ChatGPT-5 доминирует в веб-приложениях и корпоративных LMS.
Эксперты предполагают, что рынок разделится по вертикалям: DeepL укрепится в традиционной издательской индустрии, а OpenAI захватит tech-сектор и высокоскоростные потоки обработки контента.