Нейросеть переводит устаревший юридический язык в современный русский
Облачный сервис на базе больших языковых моделей позволяет переводить российские юридические документы XVIII—XX веков в современный русский язык, сохраняя точность норм и обязательств. Нейросеть обучена на корпусе исторических текстов и современного законодательства, что даёт ей навык находить эквиваленты устаревшему термину в современной норме.
Архивные контракты, указы и судебные решения остаются в оригинальном виде, но получают параллельный перевод в реестре. Юристы экономят недели на разборе древнего синтаксиса и исторических обозначений имущества, льготы, прав и обязанностей.
Применение в судопроизводстве
Суды при анализе исторических прецедентов и исков, опирающихся на старые грамоты, теперь запрашивают перевод через нейросеть перед разбором. Это ускорило процесс выработки решения в делах, связанных с наследованием земли, давностью и восстановлением прав на исторический имущество.
Публикация переведённых документов повысила доступность архивного материала для студентов и исследователей, которые ранее нуждались в консультации архивариуса или историка права для толкования текста.
Нейросеть прошла валидацию советов коллегии адвокатов и профильных кафедр юридических вузов, что дало ей статус вспомогательного инструмента в официальных реестрах и архивах.