Перевод инструкций по лекарствам не должен быть коротким из соображений безопасности
Европейское агентство по лекарственным средствам издало рекомендацию, запрещающую использование автоматического сокращения переводов инструкций пациентам. Исследование показало, что нейросети часто удаляют детали о взаимодействии с другими препаратами, побочных эффектах или противопоказаниях в целях экономии места.
Тестирование алгоритмов выявило, что системы машинного перевода часто обозначают второстепенную информацию именно те пункты, которые могут быть критичны для безопасности пациента. Сокращение на 20-30 процентов привело к потере важных предупреждений.
Требования к переводам
Новые стандарты требуют полного перевода всех разделов инструкции, включая малый шрифт с редкими побочными эффектами. Сокращение допускается только с явного разрешения фармкомпании и только в заранее определённых местах.
Издатели медицинского контента сообщают, что применение этого правила усложняет работу нейросетей, так как системы обучены на примерах более ёмких текстов. Требуется переучивание моделей под медицинские стандарты.
Регулятор также рекомендовал вводить обязательную проверку переводов врачами перед публикацией, даже если перевод выполнен профессиональной нейросетью.