Перевод инструкций по сборке мебели теперь не теряет критичные шаги
Производители мебели столкнулись с проблемой: при машинном переводе инструкций по сборке часто теряются критичные шаги или искажаются предупреждения о безопасности. Новая нейросеть анализирует структуру инструкции и гарантирует, что ни один шаг не будет опущен при переводе на другой язык.
Система распознаёт тип документа (инструкция, спецификация, предупреждение), выделяет зависимости между шагами и убеждается, что каждый элемент перевода логически связан с предыдущим. Предупреждения о безопасности переводятся с повышенной внимательностью.
Результаты тестирования
Тесты показали, что переведённые с помощью нейросети инструкции содержат меньше ошибок сборки, чем версии, отредактированные вручную людьми, незнакомыми с русским языком. Количество жалоб от покупателей сократилось на 35 процентов.
Производители могут теперь публиковать инструкции на новых рынках за несколько часов вместо недель ручного редактирования. Система поддерживает более 40 языков и работает с PDF, изображениями и видео-инструкциями.
Подход уже адаптирован для других технических документов — от инструкций по использованию бытовой техники до руководств по эксплуатации оборудования.