Перевод старых писем царской эпохи требует новой обработки модели
Российские архивы и музеи начали применять ChatGPT-5 для перевода и расшифровки писем, дневников и официальных документов царской эпохи. Однако оказалось, что стандартная версия модели плохо работает с дореволюционной орфографией, устаревшей лексикой и синтаксисом, часто пропуская смысл или искажая факты.
Разработчики создали специализированную версию, обученную на корпусе текстов XVIII-XIX веков. Модель теперь правильно интерпретирует архаизмы, распознаёт сложные конструкции и восстанавливает смысл даже из частично повреждённых рукописей.
Работа с историческими источниками
Архивисты получили инструмент, который ускоряет предварительную обработку документов перед тем, как их будет переводить историк. Это сокращает время на выявление существенных текстов и упрощает каталогизацию больших архивов.
Первые пилотные проекты включили переписку дворцовых чиновников, письма семьи Романовых и деловую документацию крупных предприятий. Модель справляется с большей точностью, чем ручной переводчик, хотя для окончательного варианта всё равно требуется проверка специалиста.
Планируется расширить специализированные версии ChatGPT-5 на других европейских языках эпохи Средневековья и Возрождения, чтобы открыть доступ к историческим архивам для международной научной общественности.