Переводчики английского проигрывают нейросетям даже по гонорарам
Стоимость машинного перевода с английского упала настолько, что компании всё чаще обращаются к нейросетям вместо найма переводчиков-фрилансеров. Гонорар за перевод страницы текста сейчас ниже, чем расходы на API современных моделей ИИ, особенно для стандартного технического или делового контента.
Профессиональные переводчики ищут специализацию в областях, где качество и учёт контекста критичны: юридические тексты, литература, медицина. Средний переводчик английского столкнулся с падением заказов и вынужден переквалифицироваться или переходить на редактуру машинных переводов.
Трансформация профессии
Агентства перевода трансформируют бизнес-модель: вместо собственных переводчиков нанимают редакторов, которые проверяют и улучшают автоматические переводы.
Спрос на высокооплачиваемых переводчиков сохранился в нише локализации сложных продуктов и рекламных материалов, где нужно учитывать культурные особенности.
Исследования показывают, что доход профессиональных переводчиков в России за два года упал на 40–50 процентов из-за конкуренции с нейросетями.