Переводчики китайского языка жалуются на ошибки ChatGPT-5 с идиомами
Группа переводчиков опубликовала отчёт о проблемах с переводом идиоматических выражений китайского языка. ChatGPT-5 часто перекодирует идиомы буквально или смешивает их с похожими по звучанию выражениями из других диалектов.
Особенно ошибочны переводы классических китайских поговорок и выражений, связанных с философией или историей. Модель либо предлагает неправильный аналог, либо теряет культурный подтекст оригинального высказывания.
Недостаточное обучение на специализированных текстах
Причина заключается в том, что обучающие данные для китайского языка содержат мало текстов с комментариями на исторические и культурные нюансы. Модель опирается в основном на современные письменные источники, а не на классическую литературу.
Переводчики требуют улучшения обучающего набора и введения системы верификации для восточных языков. Без специализированной доработки ChatGPT-5 остаётся вспомогательным инструментом, но не заменой человеческому переводчику.
Разработчики признали проблему и анонсировали работу над расширением датасета для китайского языка. Тестирование улучшенной версии планируется в течение третьего квартала.