Переводоведы требуют регулировать применение ИИ в переводческой индустрии
Профессиональное сообщество переводчиков выступило с требованием к регулятором установить четкие стандарты применения искусственного интеллекта в отрасли. Ассоциация указывает на необходимость контроля качества и сертификации инструментов, используемых в коммерческих переводах.
По мнению экспертов, автоматизация перевода требует прозрачности в отношении участия ИИ на всех этапах работы. Клиенты должны знать, какие части текста обрабатывались нейросетями и какой контроль применялся к результату.
Ответственность и качество
Переводоведы предлагают создать сертификационную программу для сервисов машинного перевода, аналогичную системам стандартизации в других отраслях. Такой подход позволит защитить как клиентов, так и профессионалов рынка.
Инициатива направлена не на запрет ИИ, а на его грамотное и ответственное внедрение в процессы. Регуляторы обещают рассмотреть предложения в течение квартала.
Отрасль ожидает формализации требований, которые станут обязательны для всех провайдеров переводческих услуг, использующих нейросети.