Почему промпт на английском отличается от перевода на русский
Модель обучена на корпусах, где английский и русский появляются в разных контекстах и с разной частотностью паттернов. Один и тот же запрос на разных языках может привести к разным результатам из-за того, что языковые конструкции имеют разный «вес» в матрице весов модели.
На английском фраза может быть более компактной и использовать устоявшиеся идиомы, которые модель часто видела в одном контексте. Русский перевод заставляет модель выбирать синонимы и грамматические формы, которые статистически связаны с другим спектром ответов.
Специфика русского синтаксиса
Русский язык допускает большее варьирование порядка слов, что может сместить фокус логики. Где английский использует строгий порядок, русский позволяет переносить элементы, и модель может интерпретировать акцент запроса иначе.
Культурный контекст обучающих данных тоже различается: английская литература о промптировании и примеры в англоязычных датасетах нередко предполагают другие исходные предположения, чем русские источники. Модель это отражает в распределении вероятностей.
На практике критичные промпты рекомендуется проверять на обоих языках и выбирать версию, которая даёт более стабильный результат для конкретной задачи. Перевод не всегда синонимичен оригиналу в смысле побуждающей силы запроса.