Правка слова в озвучке больше не требует пересъёмки фонограммы
Озвучка произведения — это длинный монолит. Если режиссёр заметил неправильно произнесённое слово или хочет изменить одно слово в диалоге, традиционно нужна пересъёмка. С синтезом ситуация изменилась: редактор может переформатировать только нужный фрагмент без пересчёта всего отрезка.
Это работает, если синтезатор хранит промежуточное представление звука, где отдельные фонемы остаются независимыми. Редактор меняет фонемы или просто заменяет слово в исходном тексте, и генератор пересчитывает только этот фрагмент.
Остаток пересоздаёт соседей
Полная независимость фонем иллюзорна. Произнесение каждого слова зависит от контекста: скорость речи, паузы, слегка меняется тембр в начале и конце каждого слова. Если заменить слово в середине предложения, может нарушиться ритм соседних слов.
Практика показывает, что правка отдельного слова требует пересчёта фразы целиком, но не всего произведения. Это снижает затраты, но быстрой редактуре не совсем удаётся. На больших проектах это всё ещё дешевле и быстрее, чем переозвучка.
Поэтому редакторы используют этот инструмент точечно, выбирая между пересчётом фразы и переозвучкой в зависимости от важности момента в повествовании.