Пресс-служба совместила перевод и редактуру в один процесс с ИИ
Пресс-служба одного из крупных издательств интегрировала искусственный интеллект в процесс подготовки материалов для разноязычной аудитории. Вместо последовательной цепочки перевод → редактура → корректура используется единый поток, где нейросеть одновременно преобразует текст на целевой язык и приводит его в соответствие корпоративным стандартам.
Система позволяет избежать множественных промежуточных этапов и снизить риск рассинхронизации между смыслом переведённого текста и фирменным стилем. По данным издательства, среднее время обработки одного материала сократилось на треть.
Практический результат
Редакторы теперь проверяют уже почти готовый к публикации текст вместо того, чтобы согласовывать перевод и стиль отдельно. Это позволило пресс-службе справляться с большим объёмом контента при сохранении качества.
Опыт показал, что такой подход особенно эффективен для новостных сообщений и информационных материалов, где скорость распространения критична. Для художественных и специализированных текстов требуется больше ручной доработки.
Издательство планирует расширить применение этого метода на видеоконтент и подписи к визуальным материалам.