Спрос на адаптацию моделей ИИ под локальные языки превысил предложение
Разрыв между спросом на локализованные модели ИИ и возможностями поставщиков услуг растёт. Корпорации, внедряющие генеративный ИИ, обнаружили, что готовые англоязычные решения плохо работают на восточноевропейских и азиатских рынках.
Затраты на адаптацию моделей к специфике языка оказались выше прогнозов: требуется не только перевод обучающего корпуса, но и доработка логики обработки грамматики и контекста. Очередь у компаний, специализирующихся на такой работе, растёт на месяцы.
Проблема кадров
Лингвистов и специалистов по обработке редких языков с опытом работы с нейросетями мало. Многие компании ИИ переманили их, и зарплаты в этой нише выросли значительно.
Облачные провайдеры и разработчики моделей начали конкурировать за таланты, предлагая удалённую работу и участие в стандартизации языковых разметок. Некоторые крупные компании создали внутренние подразделения локализации, чтобы не зависеть от внешних подрядчиков.
Ожидается, что к 2027 году предложение услуг локализации должно адаптироваться к спросу, но сейчас это узкое место замедляет выход новых продуктов на региональные рынки.